I believe our guest blogger Strattera is correct that this offset-embedding represents Japanese characters. I whipped together a computer program to extract them more precisely than his hand-drawn attempt. Here’s what came out.
I would appreciate the aid of any of our readers who can translate it for us. If it’s helpful, this was written on the back: “Her sister’s province.” — Stephen